シネフィルWOWOWで『Endeavour/刑事モース』Case1-Case13連続放送中

日本放送でカットされたシーン、意訳されたセリフ集

日本放送でカットされたシーン・意訳セリフ集

「Endeavour Pilot/Case1:華麗なる賭け」日本放送版は10分強カットあり

若造モースを描く記念すべきパイロット・エピソード「華麗なる賭け(VoDタイトル:新米刑事、最初の事件)」は、オリジナルの尺から約10分ほどカットされたバージョンが日本では放送・配信されています。

デンプシーと言う英国政府公安の人物が裏で暗躍しており、あのスケベジジィことラヴェル卿には辞職という引導が渡されるのですが、なくても話が成り立つことから、バッサリカットされてしまいました…涙

最も、日本はUS放送されたバージョンをそのまま持ってきている様子で、アメリカのMasterpiece PBSで放送される時点ですでに10分カットとなっています。

ただ、アメリカはブルーレイには【ノーカット版を収録】していますが、日本ではセルDVDがないので、日本語でノーカット版を観ることは出来ません。UK版DVDまたはUS版Blu-rayで楽しめます。

これらのカットされたシーンがなくても話は成り立ちますが、興味のある方にはやっぱりオリジナルの、本来のドラマを知っていただきたいなと思い、カットされたシーンを補足したエピソードガイドを作りました。

興味のある方は是非こちらもご覧になって、削除されてしまった細かいところをチェックなさってみてください。

Endeavour/(新米)刑事モース~オックスフォード事件簿
[E:Case1]カットされたシーン込エピソードガイド(1)『Endeavour 2012/華麗なる賭け(ある晴れた日に)-新米刑事モース』

遂に、つーいーに!ヤング・モース(別名、ベイビー・モース)を描いたドラマ『Endeavour/(新米 ...

Endeavour/(新米)刑事モース~オックスフォード事件簿
[E:Case1]カットされたシーン込エピソードガイド(2)『Endeavour 2012/華麗なる賭け(ある晴れた日に)-新米刑事モース』

WOWOW放送では10分強カットされてしまった部分のある『Endeavour/新米刑事モース~オック ...

Endeavour/(新米)刑事モース~オックスフォード事件簿
[E:Case1]カットされたシーン込エピソードガイド(3)『Endeavour 2012/華麗なる賭け(ある晴れた日に)-新米刑事モース』

まさか3パートに分かれるほど長くなるとは…すみません。 WOWOW放送で10分強カットされてしまった ...

吹替で訳されなかったジョアンの本当の容態-S4F4「Harvest/Case17:不吉な収穫祭」

ラスト直前の病院シーン。“倒れた”ジョアンを見舞うモースへの医師の説明が、英語セリフと吹替和訳セリフであまりにも異なっていたので、オリジナルのセリフを。

『Endeavour/刑事モース』シリーズ4
シリーズ4第4話、吹替で訳されなかったジョアンの容態。『Endeavour/刑事モース』

『Endeavour/刑事モース』シリーズ4(シーズン4)第4話「Harvest/Case17:不吉 ...

関連記事

投稿日:

Copyright© Shaun Evans Japan , 2019 All Rights Reserved.