モースとサーズデイ警部補、車でウルバーコートの大きな屋敷に向かう。

ガラスの割れる音がして、サーズデイ警部補とモースが屋敷の中に入ってくる。(サーズデイ警部補がコートの肘についた埃を払っているので、多分彼がドアのガラスを割ったのかも)

屋敷の所有者ははっきりしておらず、爵位が休眠するまではオックスフォードのde Vere伯爵の物だったが今はCrown Estate(王室の所有地？)となっている。やかんが沸騰する音がして、サーズデイ警部補とモースがそちらに向かうと、1人の男が紅茶を飲むかと聞いてきた。

「ちょうどポットを温めたところで、ミルクはないがレモンならある」デンプシー(Dempsey)と名乗ったその男はサーズデイ警部補とモースの名前を知っていた。

何をしているのかと問うサーズデイ警部補に、デンプシーはちょっとした家事だと答える。「君主の領土を守るのが私の得意分野でね。国益だよ。Pax Britannica(イギリスの平和)」「公安課か？」「そのようなものだ、ああ、もちろん」。

デンプシーは、内務省の直通番号と彼の任務を証明できる人間の名前を挙げ、信じられないなら確認すればよいと言う。黙る警部補。

デンプシーは2人がメリー殺害事件で捜査に来たことをもちろん知っており、「メリーは土曜の夜7時に生きてここを出た。彼女を殺した人間はこことは一切関係がない」と言う。

政府（HMG：Her Majesty’s Government)は、クリーヴデンで起きた“プロヒューモ事件”の後始末に追われていて他のスキャンダルを抱えたくない。殺人事件の調査だとしても、これ以上ここを嗅ぎまわるならば君達は事件から下ろされる。例えモースが新聞に政府が捜査妨害をしているとリークしたところで、“D-notice”(D通告：政府が機密保持のため特定の報道を差し止めるむね報道機関に発する通告)を出せばそのニュースが日の目を見ることはない。私が誰を庇っているのか？それをバラさないのが仕事だ」

デンプシーの守りは鉄壁で、サーズデイ警部補とモースはなす術なく邸宅を後にするしかなかった。

※プロヒューモ事件：1962年、当時のイギリスのハロルド・マクミラン政権の陸相であったジョン・プロヒューモが、ソ連側のスパイとも親交があった売春婦に国家機密を漏らしたと疑われた事件である。同政権の崩壊につながり、「20世紀最大の英政界スキャンダル」とされる。(Wikipedia)

DIサーズデイ：

Who owns it?

モース：

Murky area. So far as I’ve been able to make out from the land registry,the land was owned by the deVeres the Earls of Oxford. Untile the title fell dormant. It’s vaguely Crown Estate now.

DIサーズデイ：

Crown Estate? That’s Treasury, isn’t it?

やかんが沸騰する音

デンプシー：

Do you want a brew? I’m just warming the pot. There’s no milk, I’m afraid.There’s lemon, though.

DIサーズデイ：

Who the hell are you?

デンプシー：

Dempsey. Inspector Thursday, isn’t it? And Constable Morse. That was you putting the windows in, was it?

DIサーズデイ：

What’s your business here?

デンプシー：

Presently, a bit of light housework.The defense of the realm is my bailiwick. National Interest. Pax Britannica, and all that.

DIサーズデイ：

What are you, Special Branch?

デンプシー：

More or less. Yes. Why not?

DIサーズデイ：

Get bloody cute. I’ll run you in.

デンプシー：

Home Office, extension 255. Have the duty man put you through to Colonel Domlan. He’ll vouch for my bona fides. No? You’re here about the girl.

DIサーズデイ：

What do you know about it?

デンプシー：

All you need to know is she left here alive and well about 7：00 on Saturday evening. Trust me. Whoever’s killed her has nothing to do with this.

モース：

What is this, exactly?

DIサーズデイ：

Tarts in high places.

デンプシー：

HMG won’t wear another scandal. We’re still going round with a dustpan and brush after Cliveden.

DIサーズデイ：

This is a murder enquiry.

デンプシー：

And I hope you catch him. But if you keep digging around this spot, you’ll be taken off the case.

モース：

I wonder what the papers would have to say about a Department of State obstructing a murder enquiry. Concealing evidence…

デンプシー：

Never see light of day. We’d stick a D-notice on it, and you’d be looking at a nice long stretch for breaching official secrets.

モース：

Who’re you protecting?

デンプシー：

I wouldn’t be doing my job very well if I told you, now, would I? You sure you won’t have a brew?

外に出て車に乗り込みながら

DIサーズデイ：

Bastards like these, it’s business as usual.

モース：

So, what, some leg-breaker in a Guards’ tie calls stumps, and we just walk away, is that it?

警視正の部屋を出たモースをロット刑事部長が待ち受けていた。

「また落第か？コレッジも退学させられたんだろう？お前のファイルを読んだぞ。ロンズデール・コレッジに3年、最終試験前に諦めた。上流気取りの厄介なとこだな。根性がない。面倒の最初の兆候。シッポ巻いてママのところに帰れ。ああ、恨みはないぞ。新しい生活。悪習。お前は中国行のスロウ・ボートに乗ってるんだ」

ロット刑事部長：

Flunked out again, have you, College? I read your file, boy. Three years Lonsdale. Threw the towel in before your finals.That’s the trouble with you posh-ohs.No gumption.First sign of bother, it’s off back home to mummy, tail between. Mmm, no hard feelings. You done me a favour. Pastures new.Vice. In the Smoke.And you on the slow boat to China.

※曲の「On A Slow Boat To China」にかけているのでしょうか？スロウ・ボートって貨物船という意味だとか？

サインの礼を言うモース。誰かを見つけるべきだというロザリンドに、婚約していたことがあるとモースは答えた。彼女は大学1年目に付き合っていた彼氏と別れた後モースと付き合ったが、最終的に元彼が忘れられなかった。

ロザリンドは「愛して失う方が愛した経験を持たないよりマシ」と言い「そう言われました」と答えたモースは再度レコードの礼を言ってストロミング家を後にした。

モース：

Thank you for the coffee and…レコードを上げる

ロザリンド：

You know, you should find yourself a girl.

モース：

I did once.We were engaged.

ロザリンド

What happened?

モース：

Oh, someone she’d left behind.They’d been something in her first year. After it ended, she took up with me.But not to be.

ロザリンド：

I’m sorry. Truly. Perhaps better to have loved and lost.

モース：

So I’m told. Goodbye, Mrs.Stromming.

＜カットされたシーン＞

1：25：16－1：25：32

DIサーズデイ：

It’s a rum old go, Morse, and no mistake.Families. Shame. How is it any fault of a kiddie what side of the sheets it’s born?Her flesh and blood and yet all this.As if we didn’t all get here the same way.It won’t do– I know that much.I won’t bloody do.