『Endeavour/刑事モース』S4F3&F4/Case16&17日本語字幕初放送@シネフィルWOWOW。2019年11月23日より毎週土曜午後4:15より『Inspector Morse/主任警部モース』放送@NHK BS

[S2]2015.01.18(日) Case8&9がWOWOWプレミアで日本放送!『Endeavour/新米刑事モース~オックスフォード事件簿~』

2014-11-26

待ちに待った『Endeavour/新米刑事モース~オックスフォード事件簿~』シリーズ2第3話「Sway(Case 8 黒の絞殺魔)」と第4話「Neverland(Case 9 腐った林檎)」のWOWOW日本放送が2015.01.18に決定しました!

2015年1月18日(日)午後2:00~(全2話)

「Case 8 黒の絞殺魔」

新米刑事モースが警察で働くオックスフォードで3人の人妻が次々に絞殺される異常事件が連続発生。モースは3人が黒のガーターストッキングを履いていたこと、3人とも結婚指輪が外されていた事実に気づく。そんなとき、混乱する捜査陣をあざ笑うかのように、第4の犠牲者が出てしまう。

「Case 9 腐った林檎」

複数の警察署を統合する“テムズ・バレー計画”が持ち上がる一方、大物ジャーナリストであるパターソンの遺体が見つかり、続いて若い囚人の溺死体が発見される。さらに上級議員のウィンターグリーン参事が刺殺される事件が発生。この一連の事件の背後には、警察内部で広がる大きな腐敗が関わっており…。

WOWOWプレミア 新米刑事モース~オックスフォード事件簿~

また、Case8&9放送に合わせて、過去エピソードも1月13日(火)深夜より再放送が始まります。

  • Case1&2:1月13日(火)深夜1:00~
  • Case3&4:1月14日(水)深夜2:00~
  • Case5&6:1月15日(木)深夜2:00~
  • Case7:1月16日(金)深夜1:35
  • Case8&9:1月18日(日)午後2:00~

今年2014年8月にCase6&7が放送されてから、Case8&9はどうなるんだとやきもきしていました。シリーズ2の最終話は、サーズデイ警部補もエンデヴァー本人もとんでもない状況になり、そのままS3へ続く…となるので、S3が出るまで日本放送を引き延ばすのかと邪推もしましたが、約半年空けてとはいえちゃんと放送が決まってホッ。

しかし「腐った林檎」・・・はははは。

いや、分かりやすくていいとは思うんですけどね。邦題ってのはその…タイトルから中身が分からないとダメですかね。「Neverland」じゃダメですか?そのまま、ほんっとにそのまま「ネヴァーランド」なんですよ。百歩譲って「ネバーランド」でもいいので、、、、

「Sway」もね。絞殺魔ってだけじゃないんです。“Sway”の意味は、揺さぶるとかグラつかせる、ふらつくとかなんですが、絞殺魔が出てくるだけじゃなくて、それによって“揺らぎ”が発生するんです。放送前なのでネタバレしませんが、すっごく意味があるんですよぉぉぉぉぉ(T-T)

ああでも、PBSと同じ90分尺だから、10分くらいはカットされるんですよね。ザクっとカットされて、その中にあの“揺らぐ”部分も含まれるのでしょうか。。

日本放送は嬉しいです。が、過度なローカライズはほんっとに…ほんっとに…涙

関連記事

-News
-

Copyright© Shaun Evans Japan , 2019 All Rights Reserved.